1
00:00:00,400 --> 00:00:07,360
A halál világából átkelhet, hívj
a legmélyebb fájdalmadra

2
00:00:07,360 --> 00:00:10,020
és jöjjön újra erre a világra.

3
00:00:17,860 --> 00:00:18,860
Ott.

4
00:00:19,640 --> 00:00:20,720
kész.

5
00:00:57,800 --> 00:00:59,960
Kiengedtem a szalagot. Szeretem hallgatni apát
hang.

6
00:01:00,440 --> 00:01:01,440
nem igaz?

7
00:01:02,140 --> 00:01:03,200
Természetesen én.

8
00:01:04,239 --> 00:01:05,500
Természetesen, édesem.

9
00:01:08,240 --> 00:01:09,800
Anya? Mm - hmm?

10
00:01:10,020 --> 00:01:10,979
Az a lány.

11
00:01:10,980 --> 00:01:11,958
Milyen lány?

12
00:01:11,960 --> 00:01:14,400
A lány a fa mellett. Soha nem volt ott
előtt.

13
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
Hmm. Huh.

14
00:01:19,660 --> 00:01:21,260
Talán soha nem vettük észre korábban.

15
00:01:21,980 --> 00:01:25,600
Anya, kérlek. Láttam ezt a videót, mint a
százszor. Soha nem volt ott.

16
00:01:26,760 --> 00:01:30,360
Hátborzongató, ahogy csak áll
figyel minket.

17
00:01:31,280 --> 00:01:34,860
Igen, az, de biztosan az volt
ott.

18
00:01:35,140 --> 00:01:36,880
Anya, csak azt mondtam, hogy nem.

19
00:01:37,400 --> 00:01:38,860
Miért nem hallgatsz rám?

20
00:01:39,080 --> 00:01:40,080
Kat, hallgatok.

21
00:01:53,700 --> 00:01:55,820
Szóval ennek semmi értelme, mert...

22
00:01:56,330 --> 00:02:00,070
Sem Kat, sem én nem láttuk a lányt
előtt, és Kat biztosan megnézte a

23
00:02:00,070 --> 00:02:01,070
tucatszor.

24
00:02:01,870 --> 00:02:03,230
Miért pont az a bizonyos?

25
00:02:03,990 --> 00:02:09,430
Nos, ezt a kazettát a hétvégén forgattuk
a baleset előtt, szóval tudod,

26
00:02:09,430 --> 00:02:11,490
utolsó kazettánk, amit családként kaptunk.

27
00:02:12,430 --> 00:02:17,610
Négy éve magam is sokat néztem
ezelőtt. Ez csak az én módszerem

28
00:02:17,750 --> 00:02:18,369
tudod?

29
00:02:18,370 --> 00:02:19,370
értem én.

30
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Rendben.

31
00:02:22,210 --> 00:02:23,550
Ott. Menj vissza egy kicsit.

32
00:02:27,020 --> 00:02:28,020
Ott van.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Várj egy percet.

34
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
Istenem.

35
00:02:47,920 --> 00:02:49,100
azt láttam.

36
00:03:03,150 --> 00:03:08,790
Az emberiség az idők kezdete óta
között létezett a fény világa és

37
00:03:08,790 --> 00:03:10,010
a sötétség világa.

38
00:03:10,250 --> 00:03:16,630
Ez a folyóirat a mi munkánk krónikáját mutatja be
titkos társaság, az Örökség néven jött létre

39
00:03:16,630 --> 00:03:20,670
hogy megvédje az ártatlanokat azoktól
lények, amelyek az árnyékokban laknak.

40
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
Hé, Nicky, várj.

41
00:04:12,420 --> 00:04:19,279
Szerintem legyen póráztörvényük

42
00:04:19,279 --> 00:04:21,860
fiúknak kutyák helyett. Szerintem az vagy
igaz.

43
00:04:22,800 --> 00:04:24,920
És tudod, mi a félelmetes dolog a fiúkban?

44
00:04:25,260 --> 00:04:26,260
Felnőnek.

45
00:04:27,600 --> 00:04:29,820
Új vagy itt. ezt nem láttam
iskola előtt.

46
00:04:30,060 --> 00:04:31,400
Nemrég költöztünk ide Oaklandből.

47
00:04:31,640 --> 00:04:32,640
A nevem Paige.

48
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
Kat vagyok.

49
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
Szóval, akarsz velem ebédelni? I
már ebédelt.

50
00:04:37,880 --> 00:04:42,280
Emellett azt hiszem, a tiedben vannak lábnyomok
az egész. Nem ez lesz az első alkalom.

51
00:04:42,800 --> 00:04:44,520
Szóval, randevúztál a barátaiddal?
mégis?

52
00:04:44,760 --> 00:04:45,760
Eddig csak egy.

53
00:04:46,340 --> 00:04:47,660
Hát, talán kettő.

54
00:04:58,360 --> 00:05:00,860
Nincs kémiai változás.

55
00:05:05,390 --> 00:05:07,570
Oké, utolsó lehetőség.

56
00:05:11,970 --> 00:05:15,250
Igen, Timothy imádná ezt.

57
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
Gotcha.

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,840
ki a fene vagy te? Tudod mit tennék
ha ő lenne az anyám?

59
00:05:39,960 --> 00:05:43,720
Bezárkóznék a szobámba és
hallgasd a zenémet, amilyen hangosan csak tudom.

60
00:05:43,940 --> 00:05:47,080
Szia Paige. Bocsánat, hogy késtem. Elfelejtettem a tiédet
fülbevalót, így vissza kellett mennem a sajátomhoz

61
00:05:47,080 --> 00:05:47,979
házat, hogy megszerezze őket.

62
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
Hé, semmi gond.

63
00:05:51,920 --> 00:05:53,600
Kat, ő a legjobb barátnőm, Miranda.

64
00:05:54,340 --> 00:05:55,340
Ismerjük egymást.

65
00:05:56,460 --> 00:05:58,380
Igen, régen barátok voltunk. Igaz, Kat?

66
00:05:59,440 --> 00:06:03,880
Jobbra. Nézd, nagyon sajnálom, hogy mit
anyukáddal történt.

67
00:06:05,390 --> 00:06:07,470
Tudom, hogy kiment a keze alól.

68
00:06:08,670 --> 00:06:10,070
Bárcsak újra barátok lehetnénk.

69
00:06:10,930 --> 00:06:13,010
Ne hagyd ki azt a nagyszerű dolgot, amit mi
együtt szoktak csinálni?

70
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
Nem igazán.

71
00:06:16,430 --> 00:06:18,530
Figyeljetek, srácok, mi leszünk
későn. El kell jutnunk az osztályba.

72
00:06:18,970 --> 00:06:21,070
Mennem kell néhány dolgot csinálni.

73
00:06:22,070 --> 00:06:23,070
Persze, mindegy.

74
00:06:23,950 --> 00:06:25,690
Oké, Kat. Később találkozunk. Viszlát.

75
00:06:27,730 --> 00:06:30,890
Láthatod, hogy az aura teljesen
más, mint a tiéd és Katé.

76
00:06:31,360 --> 00:06:34,960
Azt jelezheti, hogy nem egyenletes
testi. Igen, de ha ez egy szellem,

77
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
felkerül a videóra?

78
00:06:36,280 --> 00:06:40,420
A szalag csak egy vékony réteg
molekulák. Talán könnyebb a

79
00:06:40,420 --> 00:06:41,680
megjelennek ott, mint a való életben.

80
00:06:41,900 --> 00:06:43,920
De miért ez a videó, és miért pont akkor
pillanat?

81
00:06:44,820 --> 00:06:46,320
Lehet, hogy megpróbálja elmondani
valamit.

82
00:06:48,140 --> 00:06:50,200
Úgy tűnik, csak áll
figyel minket.

83
00:06:51,220 --> 00:06:52,840
Igen, ez kicsit csúnya, nem?

84
00:06:53,060 --> 00:06:54,060
Persze.

85
00:06:54,360 --> 00:06:56,760
Adok egy másolatot a szalagról és a
nyomat.

86
00:06:57,800 --> 00:06:59,480
Talán megmozgatja Kat emlékét.

87
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Igen, persze.

88
00:07:00,800 --> 00:07:03,700
Még beszélgess is velem. Te
Tudod, nagyon vonzó

89
00:07:03,700 --> 00:07:05,840
gyűlölöm az anyámat és mindent, amit ő
hülyeségnek tartja.

90
00:07:07,880 --> 00:07:12,480
Bájos. Igen, kezdem
fogadd el, hogy ez egy normális rítus

91
00:07:12,480 --> 00:07:15,340
átjáró az ő korú gyerekeknek. Azt hiszem, az voltam
13 amikor beléptem az enyémbe.

92
00:07:15,660 --> 00:07:16,900
Igen, mikor tartott?

93
00:07:17,200 --> 00:07:19,680
Már majdnem túl vagyok rajta. Tudod, gondoltam
Jobban felkészültem volna rá

94
00:07:19,680 --> 00:07:22,220
foglalkozz vele csak az én miatt
edzés, de én nem.

95
00:07:23,980 --> 00:07:25,100
Hitből nem igazán lehet csinálni.

96
00:07:25,500 --> 00:07:26,500
Nem, én sem tehetem.

97
00:07:41,040 --> 00:07:43,540
Ó, szia, anya. Hogy van? Köszönöm
te. Hogy vagy?

98
00:07:45,320 --> 00:07:46,320
min dolgozol?

99
00:07:47,000 --> 00:07:48,420
Angol, történelem, nem tudom.

100
00:07:48,640 --> 00:07:50,260
Bekapcsolt TV mellett szerintem nem.

101
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
Nálam működik.

102
00:07:52,100 --> 00:07:53,300
Nos, nekem nem megy.

103
00:07:53,700 --> 00:07:54,940
Ismered a macskaszabályt.

104
00:07:55,240 --> 00:07:56,440
Először a házi feladat, majd a tévé.

105
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Elnézést.

106
00:07:59,000 --> 00:08:02,180
Kialakult a szelektív hallásod? I
azt mondta, kapcsolja ki a tévét.

107
00:08:02,600 --> 00:08:04,940
Elég idős vagyok ahhoz, hogy bármilyen módon megcsináljam a házi feladatomat
akarom.

108
00:08:06,440 --> 00:08:09,720
Ha ez a te ítéleted, úgy tűnik, nem.
Most menj a szobádba, macska.

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,310
Ügyeljen arra, hogy bezárja a cellám ajtaját, ha már ott vagyok
belül.

110
00:09:24,620 --> 00:09:26,020
Talán akkor volt, amikor játszottam
táblázat.

111
00:09:26,480 --> 00:09:27,480
Nem tudom.

112
00:09:28,500 --> 00:09:33,900
Talán álmodtam, vagy fáradt voltam, vagy talán
csak szorongás volt. De megmondom

113
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
micsoda, nekem elég valóságosnak tűnt.

114
00:09:36,260 --> 00:09:37,780
Sean Catt már a kinyomtatott?

115
00:09:38,040 --> 00:09:38,979
Ó, nem.

116
00:09:38,980 --> 00:09:40,180
De itt van.

117
00:09:40,540 --> 00:09:43,980
Emlékszel a park nevére?
hogy te forgattad a videót? gondoltam

118
00:09:43,980 --> 00:09:47,780
Utánanézek az előzményeknek, és meglátom
ha bármi szokatlan kiderülne.

119
00:09:48,040 --> 00:09:51,220
Igen, Dunlinden Parknak hívták. De
tudod mit? Szerintem bezárt a

120
00:09:51,220 --> 00:09:53,220
pár éve. Valami tennivaló
a fejlesztéssel?

121
00:09:53,770 --> 00:09:55,690
mennem kell. Majd később beszélek. Mind
igaz.

122
00:09:57,010 --> 00:09:58,010
Jó reggelt édesem.

123
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Aludjunk.

124
00:10:00,370 --> 00:10:01,370
Megcsináltam a kedvencedet.

125
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
Gofri és tejszínhab.

126
00:10:06,570 --> 00:10:07,650
Figyelj, Kat, gondoltam.

127
00:10:08,370 --> 00:10:09,490
Tartozom egy bocsánatkéréssel.

128
00:10:11,530 --> 00:10:12,530
Megcsinálod a házi feladatodat.

129
00:10:13,150 --> 00:10:14,350
Jó jegyeket kapsz.

130
00:10:14,830 --> 00:10:17,110
Hol és mikor csinálod, szerintem
a te döntésed legyen.

131
00:10:17,890 --> 00:10:19,330
Szóval mostantól minden rendben lesz.

132
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
azt hiszem.

133
00:10:25,160 --> 00:10:31,300
Jó. Figyelj, elmentem a hagyatéki házba
tegnap, és... Catherine, hol vagy

134
00:10:31,300 --> 00:10:31,859
mész?

135
00:10:31,860 --> 00:10:33,720
Ma korán kell iskolába mennem.

136
00:10:33,980 --> 00:10:35,500
Még nem reggeliztél.

137
00:10:36,580 --> 00:10:40,360
És nagyon szeretnék veled beszélni, édesem.
Most nem vagyok éhes. Figyelj,

138
00:10:40,460 --> 00:10:41,460
Catherine.

139
00:10:43,320 --> 00:10:44,780
Oké, ebédelj, rendben?

140
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Szia Cat.

141
00:10:50,720 --> 00:10:51,720
Minden rendben?

142
00:10:54,739 --> 00:10:57,980
Nézd, Kat, bárcsak barátok lehetnénk
újra.

143
00:10:59,520 --> 00:11:03,420
Figyelj, csak két barátom van itt
az egész világot.

144
00:11:03,640 --> 00:11:04,680
Te és Miranda.

145
00:11:05,320 --> 00:11:06,700
Össze kell jönnünk.

146
00:11:12,800 --> 00:11:14,980
Rendben van. suli után elkaplak,
Paige.

147
00:11:15,680 --> 00:11:18,820
Miranda, igazad volt.

148
00:11:19,140 --> 00:11:21,420
Hiányoznak azok a klassz dolgok, amiket régen csináltunk
együtt.

149
00:11:22,160 --> 00:11:23,200
lóghatunk.

150
00:11:23,630 --> 00:11:24,630
Ha akarod.

151
00:11:24,690 --> 00:11:26,970
Nagy. Kínzás volt, hogy nem a tiéd
barátja.

152
00:11:28,790 --> 00:11:32,750
Szóval, mi újság? Kicsit komoran nézel ki.

153
00:11:32,950 --> 00:11:34,410
Oké, anyám.

154
00:11:34,770 --> 00:11:37,190
Engedélyt adott, hogy tévét nézzek.

155
00:11:37,670 --> 00:11:38,730
Ó, istenem.

156
00:11:39,170 --> 00:11:42,910
Úgy viselkedik, mintha ötéves lennék
újra. Az enyém is. Mintha adna

157
00:11:42,910 --> 00:11:46,030
öröm azt gondolni, hogy megtehetik
teljesen irányítani. nem is beszélek

158
00:11:46,030 --> 00:11:47,030
anyámnak többé.

159
00:11:47,470 --> 00:11:51,510
Igazán? Ezt soha nem tudom megúszni.
Teljesen lenyomott engem. nem félek

160
00:11:51,510 --> 00:11:52,510
földelésre kerül.

161
00:11:53,480 --> 00:11:56,080
Ő tette az életem egy részét. nem mondtam
féltem.

162
00:11:56,620 --> 00:11:58,040
Hé, gyerünk, Paige.

163
00:11:58,920 --> 00:12:00,520
Cat a legbátrabb lány, akit ismerek.

164
00:12:01,060 --> 00:12:04,500
Igazán? Nos, játszottál valaha csirkét?
macska, tudod, hol egy tejfeldolgozó

165
00:12:04,500 --> 00:12:05,800
csinál valamit, hogy ki a legbátrabb?

166
00:12:06,120 --> 00:12:07,180
Tudom, mi az.

167
00:12:07,600 --> 00:12:08,600
Mi a lényeg?

168
00:12:08,940 --> 00:12:10,540
Nos, hogy lássa, kiben lehet igazán megbízni.

169
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
Erről szól az igazi barátság.

170
00:12:12,740 --> 00:12:13,740
Nem hátrál meg.

171
00:12:14,280 --> 00:12:15,320
Gyerünk, csak te és én.

172
00:12:19,340 --> 00:12:20,340
Ki megy előbb?

173
00:12:20,600 --> 00:12:21,529
megteszem.

174
00:12:21,530 --> 00:12:23,070
Bátorítasz, és meg kell tennem.

175
00:12:23,410 --> 00:12:24,369
Miranda tud ítélkezni.

176
00:12:24,370 --> 00:12:24,969
tudom.

177
00:12:24,970 --> 00:12:27,190
Rajzolnia kell valamit a kisasszonyra
Wickersham táblája.

178
00:12:27,490 --> 00:12:29,130
Ó, ó, oké. Szerezd meg ezt.

179
00:12:29,430 --> 00:12:34,530
Egy képet kell rajzolnod róla
durva, vicces fogak és olyan orr

180
00:12:34,530 --> 00:12:35,530
disznó.

181
00:12:36,790 --> 00:12:40,270
Amikor? Nos, ebéd közben, úgyhogy nem fog
nézd meg, amíg mindannyian öltönyünkben leszünk.

182
00:12:40,610 --> 00:12:42,230
Ó, istenem. Ez így lesz
ijesztő.

183
00:12:50,280 --> 00:12:54,680
Ez lehet az egyetlen park
Kalifornia, ahol semmi sem történik.

184
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Rendőrségi jelentések.

185
00:13:28,510 --> 00:13:34,610
Még nem tudok menni. Miranda nincs itt.

186
00:13:35,430 --> 00:13:36,930
Játsszunk, Kat.

187
00:13:37,390 --> 00:13:38,390
Nem Miranda.

188
00:13:42,370 --> 00:13:43,850
Nézd, ott van Miss Wickersham.

189
00:13:44,370 --> 00:13:46,850
Most vagy soha. hol voltál?

190
00:13:47,290 --> 00:13:50,290
Ó, segíteni egy barátnak találni valamit.
Mit hagytam ki? Semmi.

191
00:13:50,490 --> 00:13:51,490
Most jött ki.

192
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
tessék.

193
00:13:54,540 --> 00:13:56,500
Ha elkapják, mindannyian bejuthatunk
baj.

194
00:13:58,060 --> 00:13:59,060
Ne aggódj.

195
00:13:59,300 --> 00:14:00,380
Paige-et nem fogják elkapni.

196
00:14:14,840 --> 00:14:17,560
Nézd csak, hogyan áll ott
figyeli a gyerekeket.

197
00:14:17,880 --> 00:14:19,300
Mintha támadni fog.

198
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
Mint egy sólyom vagy ilyesmi.

199
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Vagy a hatalom.

200
00:14:28,940 --> 00:14:30,360
Ó, istenem. Visszamegy.

201
00:14:30,840 --> 00:14:32,140
Ó, istenem. Mit fogunk csinálni?

202
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
Óra.

203
00:14:33,560 --> 00:14:34,760
Ki kell próbálnod egy oldalt.

204
00:14:36,940 --> 00:14:38,300
A játék nem így működik, Kat.

205
00:14:38,500 --> 00:14:39,520
Hát én csalok.

206
00:14:40,980 --> 00:14:41,980
Kat!

207
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Hogyan kerültél ki onnan?

208
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Ugyanúgy mentem be.

209
00:15:33,760 --> 00:15:34,760
Rajtad a sor, Kat.

210
00:15:35,300 --> 00:15:36,980
És ismerem a tökéletes medvét.

211
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Iskola után mindannyian találkozunk a régieknél
kőtemplom.

212
00:16:05,260 --> 00:16:06,840
Nincs több koffeinmentesség ennek a fiúnak.

213
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Mi?

214
00:16:18,740 --> 00:16:19,699
Oké, Kat.

215
00:16:19,700 --> 00:16:20,940
Emlékszel, mit kell tenned?

216
00:16:21,540 --> 00:16:23,980
Hm, mássz fel, és tedd a paplakba
ablakot.

217
00:16:25,220 --> 00:16:26,740
Jó, legalább mondd el, mi van benne.

218
00:16:27,440 --> 00:16:28,740
Majd megtudod, ha felérsz.

219
00:16:29,260 --> 00:16:33,560
Kérdezd meg a macskát. És ne feledd, ha látod
neki bent, csak jelezze. És mi megyünk

220
00:16:33,560 --> 00:16:34,479
kopogtatni az ajtón.

221
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
Rendben.

222
00:16:35,780 --> 00:16:36,759
Sok szerencsét.

223
00:16:36,760 --> 00:16:37,760
Legyen óvatos.

224
00:17:48,680 --> 00:17:49,960
Hagyd, hogy ő maga szálljon ki belőle.

225
00:17:50,180 --> 00:17:51,180
Lehet, hogy megölik.

226
00:17:51,260 --> 00:17:52,620
Az nagyon rossz lenne.

227
00:17:53,200 --> 00:17:54,700
Ez nem volt része a megállapodásnak.

228
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Miranda, segíts!

229
00:17:57,960 --> 00:18:00,480
Miranda! Segíts, nem bírom kitartani!

230
00:18:06,040 --> 00:18:07,040
Miranda!

231
00:18:15,940 --> 00:18:18,280
Szóval nem tudom mi történt. Kérlek,
Atyám, fogadd el.

232
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Köszönöm.

233
00:18:20,440 --> 00:18:22,800
És megígérem, hogy nem fog többet előfordulni.

234
00:18:23,040 --> 00:18:25,460
Örülök, hogy megértette a helyzetet, kisasszony
Corrigan.

235
00:18:30,520 --> 00:18:34,660
Van fogalmad arról, milyen veszélyes
ez volt, Catherine?

236
00:18:35,380 --> 00:18:38,240
Szerinted mi történt volna
téged, ha Michaels atya nem ragadta volna meg

237
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
te?

238
00:18:39,260 --> 00:18:40,300
elestem volna.

239
00:18:40,760 --> 00:18:41,760
Igen.

240
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Súlyosan megsérült volna, ill
rosszabb.

241
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
De nem voltam.

242
00:18:46,920 --> 00:18:48,920
Nem ez a lényeg.

243
00:18:49,340 --> 00:18:52,120
Nem történt semmi, anya. Ez a lényeg.
Vegyen be egy nyugtató tablettát.

244
00:18:52,320 --> 00:18:53,660
Nem beszélsz így velem.

245
00:18:54,220 --> 00:18:55,220
Ne tedd.

246
00:18:55,600 --> 00:18:59,340
Miért, úgy beszélsz velem, ahogy akarsz.
Nem, mindig tisztelettel beszélek hozzád,

247
00:18:59,400 --> 00:19:01,820
és ugyanazt a tiszteletet várom vissza. én vagyok
az anyádat.

248
00:19:03,040 --> 00:19:04,400
Köszönöm, hogy emlékeztettél.

249
00:19:04,660 --> 00:19:08,800
Catherine, én... Ó, szia.

250
00:19:09,020 --> 00:19:10,020
Rossz idő?

251
00:19:10,300 --> 00:19:11,300
Ó, gyere be.

252
00:19:11,660 --> 00:19:13,760
Itt már nincs jó idő.

253
00:19:15,380 --> 00:19:16,380
Szóval mi van?

254
00:19:16,760 --> 00:19:20,540
Nos, a Dunlendon Parkot kutattam,
keresi az esetleges szokatlan haláleseteket

255
00:19:20,540 --> 00:19:22,060
fiatal lányok. Találtál valamit?

256
00:19:22,360 --> 00:19:26,820
Igen. Semmi köze a parkhoz, de
a számítógépnek volt valami furcsasága

257
00:19:26,820 --> 00:19:29,580
hiba. Nem tudom hogyan, de kinyílt
fel egy privát fájlt.

258
00:19:29,840 --> 00:19:30,840
Kinek a privát fájlja?

259
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
A tiéd.

260
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
Elnézést.

261
00:19:35,340 --> 00:19:36,340
Enyém.

262
00:19:37,060 --> 00:19:40,260
Na mi van, rájönnek, hogy én szoktam
sok drog és ital?

263
00:19:41,580 --> 00:19:44,300
Tudod, volt néhány igazán vad évem,
Nick.

264
00:19:46,160 --> 00:19:49,040
Nem, a...
lánya.

265
00:19:51,080 --> 00:19:52,940
Azt, amelyik a házasság előtt volt
Patrick.

266
00:19:58,160 --> 00:19:59,880
Olyan 19 éves voltam.

267
00:20:00,720 --> 00:20:03,680
Alig ismertem az apát, és biztosan
nem volt kész arra, hogy anya legyen.

268
00:20:04,800 --> 00:20:06,480
Amikor fiatal voltál, ez nem volt bűncselekmény.

269
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
Igen, soha nem voltál.

270
00:20:11,880 --> 00:20:14,880
Mármint amint megtudtam, hogy az vagyok
terhes, mindent abbahagytam. I

271
00:20:14,880 --> 00:20:20,960
fel a cselekedetemet. Én... És akkor éreztem őt
mozog bennem, és én

272
00:20:20,960 --> 00:20:22,640
tudtam, mit kell tennem.

273
00:20:24,320 --> 00:20:27,100
Így hát meghoztam azt a döntést, amelyikkel fogok
add fel őt.

274
00:20:27,520 --> 00:20:32,260
És megtettem. Én csak... soha nem is tartottam
neki. én csak...

275
00:20:32,260 --> 00:20:38,400
Próbáltam nem gondolni rá. És te
tudom, az élet ment tovább.

276
00:20:39,040 --> 00:20:40,600
És találkoztam Patrickkal.

277
00:20:41,900 --> 00:20:48,780
Meggyőztem magam, hogy megvédem
neki azzal, hogy nem mondta el neki. És úgy értem,

278
00:20:48,820 --> 00:20:49,820
tudom.

279
00:20:50,940 --> 00:20:55,740
Megvédtem magam, és csak én
gondoltam, egy nap elmondom neki.

280
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
És született egy saját babánk.

281
00:21:02,080 --> 00:21:09,020
De aztán, amikor Connor megszületett, az volt
tényleg

282
00:21:09,020 --> 00:21:10,900
fájdalmas, és nem tudtam.

283
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Szóval nem tettem.

284
00:21:13,950 --> 00:21:17,570
És nem, tudod, nem mondtam el
bárki.

285
00:21:19,070 --> 00:21:20,070
Valaha.

286
00:21:20,470 --> 00:21:22,690
Tudod hol van most?

287
00:21:25,430 --> 00:21:31,390
Nos, Sid, én csak az enyémet tudok róla
bébi.

288
00:21:35,930 --> 00:21:40,310
Tudod, dolgoztam a szalagon, amikor
Elájultam és amikor felébredtem.

289
00:21:41,930 --> 00:21:43,490
Csak ott volt a fájlod.

290
00:21:43,770 --> 00:21:45,050
Mm - hmm. Szóval mit mondasz?

291
00:21:45,410 --> 00:21:46,850
Talán nem számítógépes hiba volt.

292
00:21:47,930 --> 00:21:50,070
Talán valami erő tette oda a
célja.

293
00:21:50,390 --> 00:21:52,170
hogy érted? A lány a videóban?

294
00:21:52,510 --> 00:21:55,250
Lehetséges, hogy megpróbálta
kommunikálni veled.

295
00:21:56,070 --> 00:21:57,090
A lányod volt.

296
00:21:59,850 --> 00:22:04,270
Ember, ez nagyon közeli hívás volt, Kat.
Annyi bajba kerültem érte. És én

297
00:22:04,270 --> 00:22:06,670
azt mondta, hogy az egész az én ötletem volt. Még csak nem is
említsetek titeket.

298
00:22:06,930 --> 00:22:07,930
Még anyukádnak sem?

299
00:22:08,130 --> 00:22:09,770
Azt mondtam, Paige Kat soha nem fogja elmondani.

300
00:22:10,310 --> 00:22:13,900
Jó. Most eljött a második kör ideje
bizonyítsd be, ki a legbátrabb.

301
00:22:14,280 --> 00:22:15,300
Nem tudom, Paige.

302
00:22:15,540 --> 00:22:16,840
Pat legutóbb majdnem megsérült.

303
00:22:17,160 --> 00:22:18,660
Ezért hívják csirkének.

304
00:22:19,360 --> 00:22:23,420
Ez az egyetlen módja annak, hogy lezárják a kötést
közöttünk. Hogy igazi nővérek legyünk.

305
00:22:24,960 --> 00:22:26,360
Semmi baj, Miranda. készen állok.

306
00:22:26,920 --> 00:22:30,180
Jó. Holnap találkoznak
tisztás az erdőben.

307
00:22:30,720 --> 00:22:32,260
És felállíthatjuk a végső merészséget.

308
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Persze.

309
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Nos, jobb lesz, ha hazamegyek. Anyám fogja
várj rám.

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
Viszlát.

311
00:22:44,910 --> 00:22:46,110
Nézd, Kat, tényleg beszélnünk kell.

312
00:22:48,830 --> 00:22:55,570
Amikor főiskolás voltam, mielőtt találkoztam veled
apa, volt egy kisbabám, Catherine.

313
00:22:57,890 --> 00:22:58,890
Egy baba?

314
00:22:58,950 --> 00:22:59,549
Mm - hmm.

315
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Egy kislány.

316
00:23:01,970 --> 00:23:05,410
Igazán fiatal voltam. 19 éves voltam.

317
00:23:06,330 --> 00:23:07,410
Nem voltam házas.

318
00:23:07,670 --> 00:23:10,430
És nagyon össze voltam zavarodva.

319
00:23:11,630 --> 00:23:12,630
Nehéz volt.

320
00:23:14,830 --> 00:23:19,410
Olyan döntést hoztam, amiről azt hittem
a lehető legjobb választás ennek a babának.

321
00:23:21,450 --> 00:23:22,970
És feladtam őt örökbefogadásra.

322
00:23:23,830 --> 00:23:25,010
Eladtad őt?

323
00:23:25,530 --> 00:23:26,530
Mm - hmm.

324
00:23:26,810 --> 00:23:27,890
Apu tudta?

325
00:23:28,330 --> 00:23:31,530
Drágám, nem. Ez azelőtt volt, hogy találkoztam veled
Apuci.

326
00:23:33,130 --> 00:23:34,550
És soha nem mondtam el neki.

327
00:23:34,930 --> 00:23:35,930
Miért ne?

328
00:23:36,690 --> 00:23:38,070
Miért nem mondtad el?

329
00:23:38,390 --> 00:23:40,770
Mindig azt mondod, hogy nem kellett volna
titkok köztünk.

330
00:23:41,310 --> 00:23:44,630
Nem, nem lehetnek titkaink között
minket. Elhiszem, Catherine, de

331
00:23:44,630 --> 00:23:47,130
Drágám, ez nagyon régen volt.

332
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Hazudsz.

333
00:23:48,870 --> 00:23:50,870
Hazudtál nekem és hazudtál apámnak is.

334
00:23:51,070 --> 00:23:52,070
igazad van.

335
00:23:53,330 --> 00:23:57,670
Tudod mit? Ha visszamehetnék oda
és változtass ezen, ha tudnám

336
00:23:57,670 --> 00:24:00,130
neki most igazat mondanék,
Catherine, de nem tehetem.

337
00:24:04,810 --> 00:24:06,970
Szóval csak... előre kell lépnem
itt.

338
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Megteszed.

339
00:24:11,500 --> 00:24:13,420
Meg akarom találni azt a családot, aki örökbe fogadott
őt.

340
00:24:14,640 --> 00:24:16,000
Meg akarod találni?

341
00:24:17,640 --> 00:24:20,080
Miért? Ismered a videót, Catherine?

342
00:24:20,960 --> 00:24:22,160
A kislány benne?

343
00:24:23,500 --> 00:24:24,700
Szerintem ő az.

344
00:24:26,540 --> 00:24:28,080
És hogy megpróbál elérni engem.

345
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
tudnom kell.

346
00:24:34,460 --> 00:24:36,980
Mert még mindig a lányom.

347
00:24:37,660 --> 00:24:39,500
Anya, mi van velem? A lányod vagyok.

348
00:24:39,840 --> 00:24:40,649
Természetesen.

349
00:24:40,650 --> 00:24:44,510
lányom, édes, de... Ó, Catherine, én
nagyon szeretlek.

350
00:24:46,130 --> 00:24:53,050
Semmi sem változtat azon, hogy mennyire szeretem
te, de... meg kell tennem

351
00:24:53,050 --> 00:24:54,770
ezt. Hadd menjek veled.

352
00:24:54,970 --> 00:24:56,770
Nem. Eljöhetek veled?

353
00:24:56,970 --> 00:25:00,850
Nem, Catherine, nem teheted. Miért ne? I
Ezt egyedül kell megcsinálnom, Catherine.

354
00:25:00,850 --> 00:25:03,630
Ó, ember.

355
00:25:12,669 --> 00:25:15,110
Az örökbefogadási segély szerint lásd ezt
a cím.

356
00:25:20,370 --> 00:25:26,290
Biztos, hogy készen állsz erre? Nem, de
meg kell tennem. Úgy értem... Istenem,

357
00:25:26,350 --> 00:25:29,890
fogalmad sincs, hányszor voltam
csak gondoltam rá és elképzeltem

358
00:25:29,890 --> 00:25:32,970
a hangja és hogy néz ki.

359
00:26:00,669 --> 00:26:01,669
Ez túl jó.

360
00:26:01,890 --> 00:26:05,770
Szia, Rachel Corrigan vagyok és nagyon
elnézést, hogy zavarlak otthon, de én voltam

361
00:26:05,770 --> 00:26:09,490
vajon beszélhetnénk-e vele
bármi legyen is az. Nem vagyok az. kb

362
00:26:09,490 --> 00:26:10,490
lánya.

363
00:26:11,950 --> 00:26:17,710
Én vagyok a szülőanyja

364
00:26:17,710 --> 00:26:24,590
sajnálom. Ez tényleg sokk lehet
neked és nekem nem tenném ezt, csak nézd

365
00:26:24,590 --> 00:26:28,010
Corrigan kisasszony

366
00:26:28,940 --> 00:26:31,180
A lányunk nyolc éve halt meg.

367
00:26:31,420 --> 00:26:32,420
sajnálom.

368
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Hogyan?

369
00:26:35,280 --> 00:26:36,440
Baleset volt.

370
00:26:37,580 --> 00:26:39,220
A férjem nincs túl jól.

371
00:26:39,640 --> 00:26:46,100
Nézd, ez az én kártyám, és ha szeretnéd
csak néha hívj fel, hogy beszélhessünk.

372
00:27:08,330 --> 00:27:09,330
Elnézést, Rach.

373
00:27:12,910 --> 00:27:14,130
Miss Corrigan.

374
00:27:20,530 --> 00:27:24,810
Ez közvetlenül azelőtt készült, hogy...

375
00:27:24,810 --> 00:27:29,230
Leesett egy lépcsőn.

376
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Milyen volt?

377
00:27:43,460 --> 00:27:47,540
Ó, gyönyörű volt, okos és jóllakott
az élet.

378
00:27:49,180 --> 00:27:51,920
Ajándék volt, amit adtál nekünk.

379
00:27:52,640 --> 00:27:57,040
Még ha csak egy kis időre is, ő
kicsit hasonlított rád.

380
00:28:27,210 --> 00:28:28,210
napfény.

381
00:28:29,570 --> 00:28:30,710
Sötét éjszaka.

382
00:28:32,830 --> 00:28:35,010
Dühös szellemek derülnek ki.

383
00:28:36,070 --> 00:28:38,550
Engedd, hogy az igazságtalanság felszabadítson.

384
00:28:39,330 --> 00:28:41,510
És használja a dühét, hogy hozzám jöjjön.

385
00:28:50,610 --> 00:28:52,430
Talán visszahoztál, Miranda.

386
00:28:53,170 --> 00:28:55,250
De most oda megyek, ahova akarok.

387
00:28:57,610 --> 00:28:58,790
Miért hívtál?

388
00:29:00,990 --> 00:29:02,930
Hogy biztosan megértsük egymást.

389
00:29:04,270 --> 00:29:05,390
Mit kell érteni?

390
00:29:06,030 --> 00:29:07,270
Tudom mit akarok.

391
00:29:08,150 --> 00:29:13,930
Figyelj, az ötlet az, hogy bosszút állj
az anya, aki elhagyott téged. Kat bántotta

392
00:29:13,930 --> 00:29:17,830
soha nem része. Mit érdekel, ha
megsérül? Terveim vannak Kattel.

393
00:29:18,750 --> 00:29:21,350
Ne feledd, nem ő az, akit szeretnél
elpusztítani.

394
00:29:22,250 --> 00:29:23,350
észben fogom tartani.

395
00:29:50,480 --> 00:29:53,600
Szia. Úgy tűnik, valaki nem kapott sokat
a tegnap esti alvásról.

396
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
Egy kacsintást sem.

397
00:29:57,400 --> 00:29:59,180
Szóval, hallottam, hogy Kat elment, mi?

398
00:29:59,660 --> 00:30:02,840
Igen. Igen, azt mondta, hogy fog
a könyvtárat.

399
00:30:03,460 --> 00:30:04,460
Mm - hmm.

400
00:30:05,600 --> 00:30:08,280
mi van veled? Bármit megtudhat
Paige-ről?

401
00:30:09,820 --> 00:30:11,380
Nos, csináltam egy kis lábmunkát.

402
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Nyomon követte az iskoláját.

403
00:30:13,700 --> 00:30:15,820
Beszélt tanárával és igazgatójával.

404
00:30:17,840 --> 00:30:18,840
Helyi kórház.

405
00:30:20,520 --> 00:30:21,520
Rendben.

406
00:30:22,780 --> 00:30:24,000
Rendben, készen vagyok.

407
00:30:26,540 --> 00:30:30,120
Ő volt minden, amit örökbe fogadott
anya azt mondta, hogy igen.

408
00:30:31,580 --> 00:30:35,720
Okos, csinos és népszerű vele
osztálytársak.

409
00:30:36,520 --> 00:30:37,980
Nagyon hasonlít Kat-re, igaz?

410
00:30:41,300 --> 00:30:46,120
És amikor nyolc körül volt, ő
kezdett visszahúzódni.

411
00:30:48,240 --> 00:30:51,120
Tanárai problémásnak minősítették.

412
00:30:53,720 --> 00:30:56,900
Végül diagnosztizálták nála a
mentális betegség.

413
00:30:58,420 --> 00:30:59,420
Esetleg skizofrénia.

414
00:31:00,260 --> 00:31:03,540
Ó, Nick, én... utálom ezt.

415
00:31:04,120 --> 00:31:09,520
Egész este ezen gondolkodtam
hosszú. Én csak... Figyelj, ha örökölte

416
00:31:09,520 --> 00:31:15,880
mint Kat, akkor senki sem tenné
tudták, mi volt az. Ők...

417
00:31:16,560 --> 00:31:19,080
könnyen azt hiszi, hogy elmebeteg.
Úgy értem, valószínűleg azt hitte, hogy az

418
00:31:19,080 --> 00:31:22,660
elmebeteg magát. Mármint hogy tesszük
tudom, hogy valaki még azt is mondta neki, hogy ő az

419
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
örökbe fogadtak?

420
00:31:24,240 --> 00:31:28,660
Ha ő volt a lány a videóban, akkor
képes volt megtalálni téged és Kat-et. Ő

421
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
tudnia kellett valamit.

422
00:31:30,640 --> 00:31:32,540
A kérdés az, mit akar?

423
00:31:34,660 --> 00:31:37,720
Mindketten megtettük a bátorságunkat. Most itt az ideje
állíts fel egy kihívást.

424
00:31:39,000 --> 00:31:40,100
Miért? Mit bizonyítunk?

425
00:31:41,020 --> 00:31:42,440
Bátorság és hűség, Kat.

426
00:31:43,100 --> 00:31:44,220
Nővérek, emlékszel?

427
00:31:45,290 --> 00:31:47,770
Bíznunk kell egymásban, mindegy
mit.

428
00:31:49,270 --> 00:31:50,530
Szóval mi a kihívás?

429
00:31:51,430 --> 00:31:55,470
Találkozunk a hídnál a parkban 10-kor
óra.

430
00:31:56,250 --> 00:31:57,250
10 óra?

431
00:31:57,450 --> 00:31:58,670
Meg kellene keresnünk.

432
00:31:59,470 --> 00:32:01,990
Nézd, ha ezt nem tudjuk kezelni, megtehetjük
hát felejtsd el.

433
00:32:02,370 --> 00:32:04,230
Nem mondtam, hogy nem bírom, oké?

434
00:32:04,430 --> 00:32:05,430
ott leszek.

435
00:32:06,090 --> 00:32:07,290
Nyújtsa ki a bal kezét.

436
00:32:21,070 --> 00:32:22,230
Ez teszi hivatalossá.

437
00:32:22,550 --> 00:32:23,550
Nővérek vagyunk.

438
00:32:24,290 --> 00:32:28,250
De az első, aki kihátrál, az
száműzték.

439
00:32:41,050 --> 00:32:42,050
Kat?

440
00:32:43,830 --> 00:32:44,910
Drágám, beszélhetnénk?

441
00:32:47,150 --> 00:32:48,470
Tudod, lány...

442
00:32:54,160 --> 00:32:56,660
Szóval, Catherine, értem, miért vagy
mérges rám.

443
00:32:57,160 --> 00:32:58,160
tényleg.

444
00:32:58,940 --> 00:33:01,460
Tudom, hogy ideges vagy, és úgy érzed, mint én
hazudott neked.

445
00:33:02,940 --> 00:33:04,060
És nagyon sajnálom.

446
00:33:06,720 --> 00:33:11,640
Mindenesetre szeretném, ha tudná, hogy elmentem megnézni
a nővéred családja.

447
00:33:12,740 --> 00:33:14,820
És megtudtam, hogy meghalt.

448
00:33:16,620 --> 00:33:20,600
Szóval megint csak te és én vagyunk.

449
00:33:22,800 --> 00:33:26,600
És ígérem, nincs több titok
bármit.

450
00:33:28,820 --> 00:33:29,820
így van.

451
00:33:33,480 --> 00:33:34,840
Nincs több titok.

452
00:33:36,300 --> 00:33:38,280
Miért nem szerettél?

453
00:33:38,840 --> 00:33:41,220
Miért nem próbáltál megkeresni?

454
00:33:42,300 --> 00:33:47,340
Miért? én akartam. féltem.

455
00:33:47,980 --> 00:33:48,980
mitől?

456
00:33:55,950 --> 00:33:59,370
Rosszul csinálod. én voltam
félek, hogy nem értenéd, miért engedtem

457
00:33:59,370 --> 00:34:02,230
menj. És miért engedtél el?

458
00:34:03,030 --> 00:34:06,810
Mert nem tudtam megadni neked azt a fajtát
életet, amit szerettem volna.

459
00:34:07,610 --> 00:34:12,730
Tudtad egyáltalán, milyen életet élsz?
adott nekem?

460
00:34:15,929 --> 00:34:17,889
nagyon sajnálom.

461
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
Ó, kicsim.

462
00:34:21,730 --> 00:34:23,350
Tudom, hogy szenvedtél.

463
00:34:30,480 --> 00:34:31,480
nagyon sajnálom.

464
00:34:31,639 --> 00:34:34,980
Egyszerűen nem voltam kész arra, hogy anya legyek.

465
00:34:35,380 --> 00:34:37,580
Ó, kicsim.

466
00:34:38,960 --> 00:34:45,800
Azt hittem, ha odaadlak az embereknek
aki szeretett téged, nem tehetem

467
00:34:45,800 --> 00:34:46,820
változtasd meg a múltat, édesem.

468
00:34:48,000 --> 00:34:51,719
De sosem felejtettelek el. soha nem fogom
felejts el téged.

469
00:34:52,020 --> 00:34:53,719
mindig emlékezni fogok rád.

470
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
A második lány.

471
00:35:01,880 --> 00:35:03,180
Mi van Kattel?

472
00:35:04,000 --> 00:35:06,120
Olyan élete van, amit megérdemeltem.

473
00:35:06,560 --> 00:35:10,240
Nem, nem. Katnak nincs dolga
ezzel. Ennek semmi köze

474
00:35:10,240 --> 00:35:11,240
Kat, Paige.

475
00:35:11,260 --> 00:35:12,860
Ezt biztosan elmondom neki.

476
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Hol van?

477
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Hol van Kat?

478
00:35:16,720 --> 00:35:17,760
hol gondolod?

479
00:35:18,640 --> 00:35:20,500
A két kedvenc lányom.

480
00:35:46,440 --> 00:35:47,560
Nem kapják el.

481
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Ez a szikla.

482
00:35:49,020 --> 00:35:50,400
Mindig is féltem a magasságtól.

483
00:35:53,820 --> 00:35:54,799
Szia Kat.

484
00:35:54,800 --> 00:35:55,800
Nem hittem volna, hogy eljössz.

485
00:35:56,160 --> 00:35:57,220
Nos, azt hiszem, tévedünk.

486
00:35:57,800 --> 00:35:59,020
Szóval mi a kihívás?

487
00:36:08,560 --> 00:36:11,900
Ezt át kell lépnünk?

488
00:36:12,400 --> 00:36:14,520
Úgy tűnik, bármelyiket leeshet
perc.

489
00:36:15,500 --> 00:36:17,340
Nem... Kihátrálsz, ugye?

490
00:36:20,640 --> 00:36:21,640
Ki megy előbb?

491
00:36:21,800 --> 00:36:22,800
Nekem.

492
00:36:23,180 --> 00:36:25,300
Miranda itt marad és figyel.

493
00:36:36,920 --> 00:36:39,380
Csak vicceltem. Nincs izzadság.

494
00:36:46,890 --> 00:36:47,769
Melyik irányba?

495
00:36:47,770 --> 00:36:48,770
Nem tudom.

496
00:36:48,970 --> 00:36:50,210
Bármelyik irányba indulhattak volna.

497
00:36:50,790 --> 00:36:53,930
Nick, van egy régi híd a parkban.
Ez tényleg veszélyes. Rendben, megteszem

498
00:36:53,930 --> 00:36:54,930
menj át itt. Te viszed az autót.

499
00:37:02,710 --> 00:37:09,530
Rajtad a sor, cica

500
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
macska.

501
00:37:42,080 --> 00:37:43,480
hm

502
00:38:43,020 --> 00:38:47,960
labdát nézni jobb sietni macska miért van
ezt csinálod, nekünk kellene

503
00:38:47,960 --> 00:38:54,720
nővérek vagyunk nővérek nézz rám macska
ugye

504
00:38:54,720 --> 00:39:01,460
lásd a családi hasonlóságot, én vagyok a tiéd
nővér, akit anyánk soha nem akart

505
00:39:01,460 --> 00:39:04,320
halott vagy és meg fogod tudni
milyen az

506
00:39:21,549 --> 00:39:23,030
Használd a varázslatod, Kat.

507
00:39:23,510 --> 00:39:24,510
Használd a varázslatodat.

508
00:39:24,770 --> 00:39:26,070
Miért csinálod ezt?

509
00:39:26,310 --> 00:39:30,790
Kérlek, beszélj velem, Paige. Tudtam, hogy fogsz
itt akarok lenni, anyu, azóta

510
00:39:30,790 --> 00:39:32,650
nem voltál ott, amikor magamhoz estem
halál.

511
00:39:49,390 --> 00:39:51,590
könnyebb, mint amit most érzel

512
00:39:51,590 --> 00:39:57,610
használd a varázslatod, Kat

513
00:39:57,610 --> 00:40:04,550
használd a varázslatodat, ő egy szellem, használd a tiédet
hatalma elpusztítani őt nem

514
00:40:04,550 --> 00:40:11,470
igazad van Paige, a húgod vagyok
sajnálom, hogy sosem tudtuk

515
00:40:11,470 --> 00:40:18,090
egymást, és tudom, milyen
légy egyedül, és ha ez megfelelővé teszi

516
00:40:18,700 --> 00:40:19,700
Megbocsátok, Paige.

517
00:40:20,900 --> 00:40:21,900
megbocsátok.

518
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Pat!

519
00:40:39,580 --> 00:40:41,660
Pat! Mi folyik itt, édesem?

520
00:41:33,610 --> 00:41:34,810
Sajnálom, Paige.

521
00:41:35,750 --> 00:41:36,930
nagyon sajnálom.

522
00:41:40,130 --> 00:41:41,170
Ne felejts el engem.

523
00:41:43,810 --> 00:41:45,330
Soha nem tudlak elfelejteni.

524
00:41:49,790 --> 00:41:51,010
Szeretlek, Paige.

525
00:42:11,920 --> 00:42:14,880
A gyermek az élet legnagyobb ajándéka.

526
00:42:15,720 --> 00:42:18,200
Amikor feladtam Paige-et, felhagytam vele
ajándékot.

527
00:42:19,180 --> 00:42:22,160
Mégis a szívében találta
bocsáss meg.

528
00:42:23,580 --> 00:42:26,780
Ennél nagyobb szerelem nincs
anya és gyermeke között.

529
00:42:28,060 --> 00:42:31,060
Nincs is nagyobb fájdalom.